 |
1年に誕生日が2回あるようなもの |
|
|
|
日本では誕生日というと子どもがパーティをして祝うという感じがありますが、フランスでは大人になってもパーティを開いてお祝いするのが好きだと感じます。
特に50歳になると、大勢の招待客を集めたパーティを開く人がたくさんいます。半世紀を生きた、というお祝いなのです。フランスに来てから、「50歳と言えば、半世紀を生きたことになる」と気がつきました。
友人の誕生日を覚えていて「おめでとう」と言うのが友情の証なのですが、ファーストネームの祭日の方も覚えておいて「おめでとう」と言わなければなりません。こちらはカレンダーを頻繁に見ていれば、友人の祭日だと気がつきます。
花屋さんも、抜け目なく、店先などにはよく「今日は誰々の日」と書いた紙を張り出しています。例えば11月6日はシルビーさんの日。「彼女にお花を贈ってはいかがですか？」というわけです。
 ただし同じ「おめでとう」でも、誕生日の方は「Bon Anniversaire ! （ボナニヴェルセール）」と言い、ファーストネームの祭日の方は「Bonne
Fête !（ボンヌ・フェット）」と言います。
もっともファーストネームの「おめでとう」の方は、ごく親しい人がプレゼントをする程度で、そのために盛大なパーティを開く人は見たことがないような気がします。 |
 |
|
|
カレンダーを見て赤ん坊に名前をつけると… |
|
|
|
むかし子どもが多かった頃には、生まれてきた赤ん坊の名前をつけるのが面倒なので、カレンダーを見て、その日の聖人の名前を付けることもあったとも言われます。日本で、長男に「太郎」、次男に「次郎」などと付けたのと同じ発想でしょうか。
アフリカのフランス語圏には、単純にカレンダーを見て付けてしまった奇妙な名前があるのだそうです。
| 例１ |
|
「フェットナット」という名前：
7月14日の革命記念日には「祭日（Fête nationale)」と書いてあるのですが、カレンダーによっては、省略して「Fête
nat.（フェット・ナット）」 と書いてあることがあります。カレンダーには聖人の名前が書いてあるものなので、フェット・ナットも聖人だと思ってファーストネームにしまったらしいのです。 |
|
|
|
| 例２ |
|
有名人の奇妙な名前:
中央アフリカのバカサ大統領のファーストネームはジャン・ベデル（Jean Bedel)。フランス人だと、カレンダーに「Jean Be de L」と書かれていたのを取ったであろうことが分かるので、笑ってしまうのだそうです。
4月7日には、教育者の守護聖人となっているJean Baptiste de La Salle（ジャン・バティスト・ド・ラ・サール）という聖人の名前が書かれています。この長ったらしい名前をカレンダーに書くのは場所を取るので、たいてい省略して書いてあります。その省略した記載が「Jean
Be de L」となっていたようです。別に無知で省略形を名前にしたわけではなくて、ジャン・ベデルの方がすっきりしているので、しゃれて付けたのかも知れません。 |
|
|
革命期に付けられた奇妙なファーストネーム |
|
|
|
フランス革命では、貴族やキリスト教的なものが目の仇にされました。
貴族やキリスト教的ものを想起させる町や通りの名前は変更されました。町の名前に「教会」という文字が入っている町の名前の場合、「教会」の文字の部分を「山」に変えたりという具合です。南仏マルセイユには「Ville-sans-Nom（名なし町）」などという名が与えられるなど、極端に馬鹿バカしいものまでありました！
ファーストネームの方も、聖人の名前などを付けているのはケシカラン！というわけで、新しい名前がたくさん考えだされました。革命精神にあったファーストネームが20万もリストアップされたとか。
 革命政権がつくった共和暦でも、カレンダーには聖人の祭日を記載するのをやめて、ファーストネームにするのに相応しい単語が書き込まれました。
暦に記載されているのは、宗教色が全くないニュートラルなもの。植物や自然、「カボチャ」とか「栗」とか「ブドウ」とか「山」など。動物の名前もたくさんあって、「馬」とか「ハト」とか「牛」、さらには「豚」とか「ロバ（馬鹿の意味になる）」。「ジョウロ」、「梯子」、「樽」などというのもあって、何でもござれ！という感じ。何を思ったのか、「嫉妬」とか「堆肥」などというのまであります。365日を埋めるために、思いついたものを書き出したのでしょう。
実際、共和暦に示されたファーストネームは機械的につけられたようです。10日・20日・30日は農機具の中から、5日・15日・25日は家畜の名前から、という具合です。
人々は聖人の名前をファーストネームにする代わりに、こんな変な名前を付けなければならなくなったわけです。共和暦が20年足らずしか使われなかったのは幸いでした！
参考文献： Henriette Walter, Des mots sans-culottes, Editions Robert Laffont
1999
|
|
|
ニックネームもよく使われる |
|
|
|
同じファーストネームが多いからというわけでもないらしいのですが、ニックネームもよく使われます。
まずアンドレという名前は「デデ」、ユーベールは「ベベール」という愛称になるというような定番があります。苗字やファーストネームの頭文字を繰り返して、ミミとか、モモのように発音の繰り返したものも多いように思います。
でも農村では、あだ名が本格的に作られていて、あだ名で呼ぶ方が好きらしいと感じます。
農村で使われているあだ名は、おもしろいものがたくさんあります。パン屋さんをしていたことがあるから「小麦粉」、大工が職業だから「キツツキ」、痩せているから「カエル」、子どもの頃に無茶に突進する性格だったから「サムライ」など。でも「月」とか「豆」、あるいは意味のない言葉がニックネームになっているのを聞くと、どうしてそんなあだ名が付いたのか不思議に思ってしまうものもたくさんあります。
農村では誰もがあだ名でしか呼ばないので、本名の方は全く知られていなかったりもします。それで新聞に出す死亡通知などでも、本名の後に「通称○○」とニックネームを付け加えていることがよくあります。そうしないと、誰のことだか分からない人が多いからでしょう。それが可笑しな名だったりすると、死亡通知なのに滑稽になってしまったりします。 |
|
|
バラエティーに富んできた最近のファーストネーム
|
|
|
|
インターネットでファーストネームについてのデータを扱っているサイトを見たら、3万を超えるフランスのファーストネームのデータが入っていると書いてありました。そんなに種類が多いのかと信じられないくらいです。外国系の名前も入っているからでしょうか？…。
フランスでもファーストネームには流行があります。日本と同じでしょう。名前を聞くと、その人の年代が想像できてしまうのです。ほとんど付けられることがなくなってしまった聖人の名前もあります。
最近は、聖人とは関係ないファーストネームも多くなってきたように思います。
 10年近く前に、友人が出産した女の子に「オセアンヌ」という名前を付けたと聞いて驚いたことがありました。そんな名前の人は知らないので、とても奇妙な名前に感じました。海辺で毎年休暇を過ごす夫婦だったので、「大海」というオセアンを女性形にもじって考え出したのだと思いました。
でも親の勝手でそんな変わった名前を付けたら、子どもがからかわれてしまうのではないかとさえ心配しました。聖人の祭日がないので、名前のお祝いの日がないのも可愛そうに思いました。
ところが最近、他の友だちも子どもにオセアンヌという名前を付けたと聞き、流行っている名前なのかと思い始めていました。インターネットで統計を見ると、オセアンヌという名前は、最近の子どものファーストネームとしては第６位にもなっていたのです。
ありふれた聖人の名前などというのは面白くありません。信仰心が少なくなった現代では、聖人に因んだ名前をつける必要がなくなってきたのでしょう。少子化の影響もあって、親たちは愛情を集中的にそそぐ赤ん坊に個性的な名前を付けるようになったのではないかとも思います。 |
フランスにお知り合いがあるなどの理由で、フランス人のファーストネームにご興味がある方は、次のページに進んでください。
フランス人に多いファーストネームと、最近付けられているファーストネームとを比較してみました。フランス人のファーストネームについて詳しく調べられるサイトも紹介しています。
|
 |
|
|
外部リンク：
フランス人のファーストネームが女性名であるか男性名であるかを判断できる原則を紹介しているサイトがありました。京都産業大学のフランス語教材のページです。
 フランス人の名前の性別の大原則 最近の傾向 |
内部リンク（関連記事）：
 「カレンダーはいりません」とは言えない！
フランスの祝祭日 >> カレンダーを見て祝祭日を知る
|
更新： 2004/06、2008/12
|
 |
例えばジャンという男性。私の知り合い関係だけでも10人くらいはいると思います。「ジャンが…」と友人が話し始めると、どのジャンのことだろうと思ってしまいます。
